GTU offers the following services for the language combination English into German (for Germany).


  • Medical devices
  • IT
  • Human resources
  • Automotive
  • Most technical subjects
  • Social media

Translation and Editing

  • Translation by an in-house translator
  • Editing by an in-house editor (4 eyes principle)
  • Quality assurance


  • Comparison of translated PDF against source PDF
  • Updating of bilingual files


  • Linguistic testing of applications on Windows, Android and Macintosh devices
  • Bug reporting

QA of third party translations

  • Checking and correcting external translations
  • Reporting on the results


  • Bulk extraction of term candidates
  • Clean-up of this automatically created term list
  • Translation of term list

Style guide development

  • Setting guidelines based on the specific content type


  • Building TMs from old monolingual documents

Other services available on request

Need to know more?