Übersetzer (m/w) – Festanstellung (BERLIN)

Als Sprachdienstleister für Fachübersetzungen ins Deutsche haben wir uns auf die Bereiche Technik, IT, Recht, Patente und Medizin spezialisiert. Wir arbeiten mit CAT-Tools wie z. B. memoQ und SDL Trados Studio und setzen für das Projektmanagement und die standortübergreifende Kommunikation verschiedene Online-Tools ein.

Wir suchen das sprachliche Ass mit Lust auf Teamarbeit, Spaß am idiomatischen Formulieren und einem gewissen Maß an technischen Sachkenntnissen.

Aufgaben:

  • Übersetzung technischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche
  • Erstellung und Pflege von Glossaren und Stilrichtlinien
  • Lektorat
  • Moderieren von Übersetzerteams bei Großprojekten

Anforderungen:

  • Abgeschlossenes Studium, vorzugsweise Übersetzen
  • Muttersprache Deutsch
  • Sehr gute Kommunikationsfähigkeit (Teamarbeit bei Großprojekten)
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Fähigkeit, selbständig und genau zu arbeiten
  • Erfahrung mit CAT-Tools
  • Erfahrung in einem oder mehreren der folgenden Sachgebiete: Medizin, IT, Technik, Recht

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Ihres Gehaltswunsches per E-Mail zukommen.

Kontakt: jobs@germantu.com