Übersetzer (m/w) – Festanstellung (MADRID)

Das Unternehmen wurde 2012 in Spanien (Madrid) gegründet und hat dort momentan 12 Mitarbeiter. Eine Zweigniederlassung in Berlin wurde 2015 gegründet und hat zurzeit vier Mitarbeiter.

Als Sprachdienstleister für Fachübersetzungen ins Deutsche haben wir uns auf die Bereiche Technik, IT, Recht und Medizin spezialisiert. Wir arbeiten mit CAT-Tools wie z. B. memoQ und SDL Trados Studio und setzen für das Projektmanagement und die standortübergreifende Kommunikation verschiedene Online-Tools ein.

Wir suchen das sprachliche Ass mit Lust auf Teamarbeit, Spaß am idiomatischen Formulieren und einem gewissen Maß an technischen Sachkenntnissen.

Aufgaben:

  • Übersetzung technischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche
  • Erstellung und Pflege von Glossaren und Stilrichtlinien
  • Lektorat
  • Moderieren von Übersetzerteams bei Großprojekten

Anforderungen:

  • Abgeschlossenes Studium, vorzugsweise Übersetzen
  • Muttersprache Deutsch
  • Sehr gute Kommunikationsfähigkeit (Teamarbeit bei Großprojekten)
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Fähigkeit, selbständig und genau zu arbeiten
  • Erfahrung mit CAT-Tools
  • Erfahrung in einem oder mehreren der folgenden Sachgebiete: Medizin, IT, Technik, Recht

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Ihres Gehaltswunsches per E-Mail zukommen.

Kontakt: jobs@germantu.com