Services

GTU bietet für die Sprachkombination Englisch-Deutsch (Deutschland) die folgenden Dienstleistungen an:

FACHGEBIETE

  • Medizinische Produkte
  • IT
  • Personalwesen
  • Automobilbranche
  • Themenbereiche mit technischem Schwerpunkt
  • Social Media

ÜBERSETZUNG UND LEKTORAT

  • Übersetzung durch einen Inhouse-Übersetzer
  • Lektorat durch einen Inhouse-Übersetzer (nach dem Vier-Augen-Prinzip)
  • Qualitätssicherung

FORMATVERGLEICH

  • Vergleich übersetzter PDFs und Original-PDFs
  • Aktualisierung von bilingualen Dateien

TESTEN

  • Linguistisches Testen von Anwendungen auf Windows-, Android- und Macintosh-Geräten
  • Bug-Reporting

QA VON FREMDÜBERSETZUNGEN

  • Lektorat externer Übersetzungen
  • Ergebnisberichte

GLOSSARERSTELLUNG

  • Extraktion von Termkandidaten
  • Bereinigung automatisch erstellter Termlisten
  • Übersetzung von Termlisten

ERSTELLUNG VON STYLEGUIDES

  • Festlegung von Richtlinien je nach Inhaltstyp

ALIGNMENT

  • TM-Erstellung auf der Basis alter einsprachiger Dokumente

ANDERE DIENSTLEISTUNGEN SIND AUF ANFRAGE VERFÜGBAR

SIE MÖCHTEN MEHR ERFAHREN?